علماء يبحثون تأثير اختيار اللغة على طريقة تفكير الإنسان وحياته بشكل عام

أطلق فريق دولي يضم باحثين من روسيا وتايوان برنامجا دراسيا لمدة 3 سنوات، لتحديد تأثير اللغة على طريقة تفكير الإنسان وحياته بشكل عام.

وقد تم اختيار اللغة الروسية للقيام بالأبحاث على العينة وإجراء هذه الدراسة اعتمادا على نتائج التحليل.

وسيتم تمويل هذه الدراسة من خلال منحة تبلغ قيمتها قرابة 28 ألف دولار مقدمة من مؤسسة العلوم الروسية، وتعتزم وزارة العلوم والتكنولوجيا في تايوان تخصيص أموال لدعم هذا البحث.

وينوي العلماء الروس اختيار التعبيرات الثقافية واللغوية الخاصة من الكلمات والعبارات غير القابلة للترجمة. وبعد اختيار التعابير الروسية التي يصعب ترجمتها أو لا تترجم إلى لغات أخرى على الإطلاق، سيقوم زملائهم التايوانيين بمراقبة متحدثي اللغة الصينية ممن يدرسون اللغة الروسية وتتبع قدرتهم على استخدام هذه التعبيرات.

وسيجري تحليل آخر لمقارنة تحركات عيون عينة (روس وصينيون) البحث أثناء قراءة النص الروسي.

يذكر أن تجارب سابقة أظهرت أن اللغة تحدد طريقة التفكير، وقد تمكن الباحثون فيما بعد من إثبات أن هذه النظرية، إلا أن المطلوب الآن هو فهم كيفية حدوث ذلك.