وزير الأوقاف العماني يؤكد أهمية دقة وأمانة ترجمة معاني القرآن الكريم

انطلق أمس أعمال المؤتمر الدولي الأول بعنوان "ترجمة معاني القرآن الكريم: الأساليب والتحدّيات ودور التكنولوجيا"، الذي يعقد عبر الاتصال المرئي بتنظيم كلية الزهراء للبنات بالتعاون مع وزارة الأوقاف والشؤون الدينية، بمشاركة نخبة من العلماء والباحثين من مختلف دول العالم، ويستمر 3 أيام.

وأكّد معالي الدّكتور محمد بن سعيد المعمري، وزير الأوقاف والشؤون الدينية الذي رعى افتتاح أعمال المؤتمر في كلمته على أهمية هذا المؤتمر بوصفه منصة علمية تجمع الباحثين لمناقشة أحد أدق مجالات البحث المرتبطة بالنص القرآني، وهو ترجمة معانيه، مشيرًا إلى أنّ هذا المجال يتطلب فهمًا عميقًا للنص ومقاصده، وإدراكًا للفروق اللغوية والثقافية بين الشعوب.

ووضّح معاليه أنّ المؤتمر يأتي في إطار الجهود المشتركة لتعزيز البحث العلمي وخدمة القرآن الكريم، وبناء جسور معرفية بين الثقافات، مؤكدًا على أنّ ترجمة معاني القرآن ليست مجرد نقل لغوي، بل هي جهد علمي يتطلب دقة وأمانة علمية عالية، خاصة في ظل ما يتميز به النص القرآني من عمق دلالي وبلاغي.

من جانبه، أشار الدكتور يحيى بن ربيع النهدي، رئيس وحدة الدراسات العليا والبحث العلمي بكلية الزهراء للبنات، إلى أنّ المؤتمر يمثل فرصة علمية مهمة لتبادل الخبرات والرؤى بين الباحثين، ومناقشة التحدّيات اللغوية والمنهجية والثقافية المرتبطة بترجمة معاني القرآن الكريم، إلى جانب التركيز على دور التكنولوجيا والذّكاء الاصطناعي في دعم هذا المجال مع الحفاظ على الدقة العلمية.

ويتضمن المؤتمر عددًا من الجلسات العلمية والمحاضرات الرئيسة التي يقدمها مختصون من داخل سلطنة عُمان وخارجها، إضافة إلى أوراق بحثية موزعة على عدة محاور، أبرزها: تاريخ ترجمة القرآن الكريم، والأساليب المتبعة في ترجمته، ودور الثقافة في نقل المعاني، إلى جانب الابتكارات التكنولوجية الحديثة في هذا المجال.ويهدف المؤتمر إلى تطوير منهجيات ترجمة معاني القرآن الكريم، وتعزيز الحوار الأكاديمي الدولي، والخروج بتوصيات علمية تُسهم في خدمة الدراسات القرآنية، بما يُعزّز فهم الرسالة الإسلامية وقيمها الإنسانية على مستوى العالم.

وشهد حفل الافتتاح حضور عدد من أصحاب المعالي والسّعادة والأكاديميين والمتخصّصين في الدراسات القرآنية واللغوية والترجمية من داخل سلطنة عُمان وخارجها.

قد يهمك أيضــــــــــــــا

وكيل الأوقاف والشؤون الدينية العماني يعلن عن نقلة نوعية للأوقاف بإجراء حصر إلكتروني شامل

الأوقاف والشؤون الدينية العمانية تُدشّن السهم الوقفي للأطفال ذوي الإعاقة