صدور رواية "البيت والعلم" لطاغور عن قصور الثقافة

أعادت الهيئة العامة لقصور الثقافة طبع رواية "البيت والعلم" لشاعر الهند رابندرانات طاغور من ترجمة الدكتور شكري محمد عياد، وتقع في 279 صفحة .
ويتناول خلال 12 فصلا لجوء البنغاليين إلى القوة و القهر لاستيلاد رابطة قومية يسميها نيكيل ساخرا «بدعة الأمة» وهي الرابطة التي تجلت في مقاطعة البضائع الإنجليزية بحركة وطنية سميت بالسواديشي، حركة عنفية ذات أهداف اقتصادية قصيرة المدى من دون وجود بدائل هندية مناسبة.
وظهرت الرواية التي تقدم 3 شخصيات رئيسية تتكلم وتبوح لمستمع افتراضي أول مرة في كتاب 1916 كما أنها غنية بالدلالات الاجتماعية والسياسية والإشارات الفلسفية وكتبت بلغة غنية بالظلال.
ويقول مصطفى حبيب الذى راجع الرواية: "طاغور الفائز بجائزة نوبل 1913، سخر قلمه لخدمة الانسان وتثبيت حقوقه، وكان يؤمن بالحياة ويحبها ولا يزهد فيها.. لقد ترك طاغور أكثر من ألف قصيدة وأكثر من ألفي أغنية، بالإضافة إلى كثير من القصص القصيرة والطويلة والمسرحيات والمقالات والبحوث التي عالجت موضوعات مختلفة".